My friend John Graham was a member of AIM, but he was very young at that time.

我的朋友約翰(John Graham)是AIM的成員,在當時他非常年輕。

His friend Anna Mae Pictou-Aquash was older, and was an important member of AIM.

他的朋友安妮(Anna Mae Pictou-Aquash)比較年長一點,在AIM裡是非常重要的一份子。

The night at Oglala after the shoot-out, with the National Guard and FBI surrounding their camp, all the Indians escaped together.

槍戰後的那一晚,當所有FBI和國民警衛隊正包圍著保留區時,所有的印地安人一起逃跑了。

They said they followed an eagle that was flying through a ravine.

據說他們是跟著一隻老鷹穿過深谷。

The eagle led them under a bridge and out of the area, even though agents were positioned on the bridge.
 
老鷹帶領著他們從橋下穿越逃離保留區,即使探員們正駐守著橋頭,也沒有發現他們。
 
It was a very big embarrassment for the FBI.

對FBI來說,難堪到了極點。

The FBI laid charges against three Indians, for the shooting of the two FBI agents.
 
FBI起訴了三名印地安人,罪名是殺害兩名FBI探員。

 
Two of the Indians went to trial, and one of them (the oldest named Leonard Peltier) escaped to Canada.

有兩名印地安人開始被審判,另外一位李奧(年紀最大, Leonard Peltier)潛逃到加拿大。

In the first trial, the two Indians were acquitted. The judge criticized the way the FBI handled the case.
 
在一審中,這兩名印地安人宣告無罪。法官批判FBI不當的處理案件。

After this, the FBI must have been even more angry. They arrested Anna Mae because she was close to the leadership of AIM.
在這之後,FBI想必是更加生氣了,他們逮捕安妮,因為她非常親近AIM的領導層。

Anna Mae told friends that an FBI agent named David Price threatened her, that if she did not tell them where Leonard Peltier was, she would be dead "before the year was out".
安妮告訴朋友說一位叫大衛(David Price)的FBI威脅她說出李奧的下落,否則就會活不到年底。

She refused to help him.
 
她拒絕了。

To be continued...
待續
創作者介紹

馬修連恩

馬修連恩 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()