On the night of February 12, 1972, an Indian named Raymond Yellow Thunder was taken from the streets by several white men who knew he was drunk. They beat him, made him take off all his clothes in freezing the winter temperatures, and forced him into the trunk of their car.
 
在1972年2月12日的晚上,幾個白人在大街上帶走一位名叫雷蒙(Raymond Yellow Thunder)、並且喝醉的印地安人。他們毆打他,在天寒地凍的冬天裡扒光他的衣服,把他塞入後車廂中。
 
They took Yellow Thunder to a local bar where he was forced to dance naked as people watched and laughed.
 
他們把雷蒙帶到一個當地酒吧,強迫他裸著身跳舞,酒吧中的人的嘲笑聲此起彼落。
 
Yellow Thunder was later found dead from the injuries of the beating.
 
不久之後,雷蒙被發現因重傷致死。
 
The white men who killed him were found by the police, but the police soon let them go without spending any time in jail for the killing.
 
警察很快地找到殺害雷蒙的這些白人,但是警察快速地釋放他們,且他們不須因殺人而背負罪名。
 
This kind of abuse and injustice was common in South Dakota at that time. It is said that no white man had ever been arrested or convicted for killing an Indian (even though it was happening often), and there were signs in stores, bars, and restaurants that said "No Dogs or Indians Allowed".
 
這類的虐待與傷害在當時的南達科他州是很普遍的。大家都知道沒有一個白人需要因為殺害一個印地安人而被逮捕或認罪(即使這是一件常發生的事),在商店、酒吧和餐廳裡都會有一個標示寫著:禁止狗和印地安人進入。
 
AIM was asked to help protest Yellow Thunder's case. They gathered hundreds of Indian supporters together for the protest, and they were successful in making sure the guilty men were convicted for Raymond's death.
 
美國印地安運動(AIM) (註一)被要求幫助雷蒙這個案子。他們聚集了上百位印第安示威者遊行抗議,他們很成功地使這位兇手承認對雷蒙所下的毒手。
 
To be continued...
 
待續.......
 
註一: 美國印地安運動(American Indian Movement,縮寫AIM)是1968年由Dennis Banks, George Mitchell, Herb Powless, Clyde Bellecourt, Eddeh Benton Banai等約200人創立的一個印第安人組織。該組織主張維護美洲土著的權益、促進文化復興、監督警方的行動、以及平等勞動權。
創作者介紹

馬修連恩

馬修連恩 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()